1
00:00:39,370 --> 00:00:42,070
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:42,100 --> 00:00:44,570
Je fabrique des cartes de crédit.

3
00:00:53,820 --> 00:00:55,720
Comme vous pouvez le constater,

4
00:00:55,750 --> 00:00:58,420
cette carte de crédit
est intelligemment structuré

5
00:00:58,450 --> 00:01:01,090
après un billet de cinq livres.

6
00:01:01,120 --> 00:01:05,230
De cette façon, nous supprimons
avec des fonctionnalités si gênantes

7
00:01:05,260 --> 00:01:07,360
comme le relevé mensuel

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,400
ou la nécessité de la solvabilité.

9
00:01:10,430 --> 00:01:14,500
En plus, ce sont de bons
dans n'importe quelle ville du pays

10
00:01:14,540 --> 00:01:17,770
et dans n'importe quel
création d'entreprise,

11
00:01:17,810 --> 00:01:21,440
à condition que le caissier
est myope.

12
00:01:21,480 --> 00:01:24,080
Et maintenant tu peux regarder
notre jeu....

13
00:01:25,150 --> 00:01:27,220
si votre crédit est bon.

14
00:02:04,590 --> 00:02:05,920
[frapper à la porte]

15
00:02:07,420 --> 00:02:08,820
Puis-je entrer ?

16
00:02:08,860 --> 00:02:09,860
[rires]

17
00:02:09,890 --> 00:02:11,230
Je m'appelle Louise.

18
00:02:11,260 --> 00:02:14,060
Euh, je viens de tomber
dans ton océan.

19
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
Je sais que cela ne vous dérangera pas.

20
00:02:15,830 --> 00:02:18,070
-Oh, ça ne me dérange pas.
--[rires]

21
00:02:18,070 --> 00:02:20,270
Je veux dire, ce n'est pas comme si
nous n'avons pas pu trouver un autre océan

22
00:02:20,300 --> 00:02:21,640
s'il le fallait.

23
00:02:21,670 --> 00:02:24,510
J-Jimmy m'a dit que tu me prêterais
ta couverture,

24
00:02:24,540 --> 00:02:26,810
au moins jusqu'à
nous arrivons chez lui.

25
00:02:26,840 --> 00:02:30,780
Euh, il est... il devient
des choses hors de... la voiture.

26
00:02:30,810 --> 00:02:33,080
[rire]

27
00:02:33,080 --> 00:02:36,850
-Jimmy ? Jimmy Dolan, tu veux dire ?
-[femme] Mm-hm.

28
00:02:36,890 --> 00:02:40,460
Euh, je ne fais que commencer
dans l'entreprise.

29
00:02:40,490 --> 00:02:43,090
Euh, nous venons de
le studio ensemble.

30
00:02:43,090 --> 00:02:45,090
[rire]

31
00:02:45,090 --> 00:02:46,660
Je vois.

32
00:02:46,700 --> 00:02:50,300
Eh bien, tu sembles avoir été
assez bien lavé.

33
00:02:50,330 --> 00:02:51,900
J'ai froid.

34
00:02:51,930 --> 00:02:55,770
Écoute, je possède une couverture, mais je...
Je pense que c'est en jeu.

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,170
Juste une minute.

36
00:03:00,440 --> 00:03:02,080
[la femme halète]

37
00:03:04,310 --> 00:03:07,650
- Là. Comment ça ?
-Merci.

38
00:03:07,680 --> 00:03:11,420
Stevie ! Stevie, Stevie, écoute.
Je dois te parler.

39
00:03:11,450 --> 00:03:12,920
-Pourquoi?
-Pourquoi?

40
00:03:12,950 --> 00:03:14,360
-Mm.
-Pour que tu puisses briller

41
00:03:14,390 --> 00:03:16,260
comme une lueur chaude à la place
d'un schnook, c'est pourquoi.

42
00:03:16,290 --> 00:03:19,290
Et peut-être choisir toi-même
jusqu'à deux ou trois cents dollars.

43
00:03:19,330 --> 00:03:21,060
-Combien?
-Tu m'as entendu, mec.

44
00:03:21,100 --> 00:03:22,500
Peut-être que je ne peux pas garantir
les trois,

45
00:03:22,530 --> 00:03:24,070
mais il y a au moins deux factures
dedans pour toi

46
00:03:24,070 --> 00:03:25,470
si tu veux patauger
à travers cela.

47
00:03:25,500 --> 00:03:27,370
Un autre travail publicitaire
pour l'atelier ?

48
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
-Mon plus gros investissement.
-Eh bien, non merci.

49
00:03:29,240 --> 00:03:30,610
J'en suis à la moitié de mon livre.

50
00:03:30,640 --> 00:03:32,570
Oh, à mi-chemin
ton misérable livre.

51
00:03:32,610 --> 00:03:34,940
Aux trois quarts jusqu'aux semelles
de votre seule paire de chaussures.

52
00:03:34,980 --> 00:03:36,110
Jimmy.

53
00:03:36,140 --> 00:03:37,680
C'est ça la vie littéraire ?

54
00:03:37,710 --> 00:03:39,580
Trente-cinq minutes de
Hollywood avec tout le confort

55
00:03:39,610 --> 00:03:41,980
-d'un puits de mine abandonné.
-Jimmy.

56
00:03:42,080 --> 00:03:44,120
Regarde, Lilas,
va te planter quelque part

57
00:03:44,150 --> 00:03:45,420
jusqu'à ce que tu sois prêt
pour fleurir à nouveau.

58
00:03:45,450 --> 00:03:47,490
Je parle avec un homme.
Tu ne vois pas ça ?

59
00:03:47,520 --> 00:03:49,960
[Jimmy] Maintenant, regarde...
Pas ici.

60
00:03:49,990 --> 00:03:51,390
-Ma place, bébé.
-Oh.

61
00:03:51,430 --> 00:03:54,260
Ma place. Tu connais le chemin,
n'est-ce pas ? Hein?

62
00:03:54,300 --> 00:03:57,430
--[riant]
-Allez.

63
00:03:57,470 --> 00:03:59,130
Et ne te brosse pas les dents
avec la vodka à nouveau.

64
00:03:59,170 --> 00:04:01,040
Rappelez-vous quoi
Je te l'ai dit la dernière fois ?

65
00:04:01,040 --> 00:04:03,610
[Stevie] Oh, c'était
vraiment gentil, Jimmy.

66
00:04:03,640 --> 00:04:05,370
Il y a un gars ici.

67
00:04:05,410 --> 00:04:08,340
Arrêtez-vous.
Le sentiment est une perte de temps.

68
00:04:08,380 --> 00:04:11,210
Peux-tu faire quelque chose
pour elle ?

69
00:04:11,250 --> 00:04:13,880
Oh, quelle horrible question
me demander.

70
00:04:15,180 --> 00:04:16,650
[rire]

71
00:04:16,690 --> 00:04:18,120
Stevie garçon,

72
00:04:18,150 --> 00:04:21,090
tu regardes un homme
qui vient de passer quatre bonnes heures

73
00:04:21,120 --> 00:04:22,820
dans le cabinet du député.

74
00:04:22,860 --> 00:04:24,060
Dans quel bureau ?

75
00:04:24,090 --> 00:04:26,700
M.P., le propriétaire,
le patron du studio.

76
00:04:26,730 --> 00:04:28,530
Il a tout écouté
Je devais dire,

77
00:04:28,560 --> 00:04:31,070
et il m'a dit, M.P. fait,
il a dit : "Jimmy,

78
00:04:31,100 --> 00:04:33,400
ça peut être le plus gros
accord de relations publiques

79
00:04:33,440 --> 00:04:35,470
depuis l'invention
du lapin de Pâques."

80
00:04:35,500 --> 00:04:36,840
Que peut-il être ?

81
00:04:38,310 --> 00:04:39,970
L'affaire Betsy Blake.
Qu'en penses-tu?

82
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
Oh.

83
00:04:41,510 --> 00:04:43,410
Eh bien, tu sais ce qui s'est passé
pour elle, n'est-ce pas ?

84
00:04:43,450 --> 00:04:46,410
Eh bien, bien sûr, il n'y a pas eu
beaucoup d'autres choses dans le journal
pour la semaine dernière.

85
00:04:46,450 --> 00:04:48,750
Elle s'est fait tuer
dans un accident de hors-bord.

86
00:04:48,780 --> 00:04:50,550
Juste au-delà
Catalina Harbour, n'est-ce pas ?

87
00:04:50,590 --> 00:04:51,950
C'est exact?

88
00:04:51,990 --> 00:04:54,090
Son hors-bord est parti de plein fouet
vers un autre hors-bord,

89
00:04:54,090 --> 00:04:58,590
tuant M. Louis Fryer,
un citoyen assez important
à Pasadena, et elle-même.

90
00:04:58,630 --> 00:05:00,360
Mais le plus important
est-ce.

91
00:05:02,530 --> 00:05:04,500
Jusqu'à ce que j'aie ma conversation avec M.P.
cet après-midi,

92
00:05:04,530 --> 00:05:06,030
on aurait dit Betsy
avait également coulé

93
00:05:06,030 --> 00:05:08,100
un 6 millions de dollars
Production Goliath

94
00:05:08,140 --> 00:05:09,540
dans la couleur vivante et respirante,

95
00:05:09,570 --> 00:05:11,910
et Audacio
la nouvelle dimension du son.

96
00:05:11,940 --> 00:05:13,270
Tu veux dire cette photo,
Splendeur ?

97
00:05:13,310 --> 00:05:15,510
C'est exact.
Eh bien, tout est bouclé.

98
00:05:15,540 --> 00:05:17,880
Plus de reprises.
Les décors ont été frappés.

99
00:05:17,910 --> 00:05:19,310
Le tout est dans une boîte de conserve.

100
00:05:19,350 --> 00:05:21,880
Juste deux jours avant son départ
dehors et se fait tuer.

101
00:05:23,390 --> 00:05:25,390
Eh bien, c'est un peu difficile
sur Betsy, je suppose,

102
00:05:25,420 --> 00:05:27,220
mais comment ça va faire mal
la photo ?

103
00:05:27,260 --> 00:05:30,330
Je veux dire, tu n'as rien eu
mais la publicité
pour la semaine dernière.

104
00:05:30,360 --> 00:05:32,190
Cela pourrait aider l'image.

105
00:05:32,230 --> 00:05:34,660
Aide-le, c'est tout simplement génial
si nous allions
en distribution

106
00:05:34,700 --> 00:05:36,230
aujourd'hui ou demain.

107
00:05:36,260 --> 00:05:38,070
Mais l'important c'est
pour lequel nous sommes tous prêts

108
00:05:38,070 --> 00:05:40,140
la sortie de fin d'automne
autour de Thanksgiving,

109
00:05:40,170 --> 00:05:43,510
pour attraper le commerce des vacances
et faire une offre pour les prix.

110
00:05:43,540 --> 00:05:45,770
Eh bien, c’est dans trois mois.

111
00:05:45,810 --> 00:05:48,080
À ce moment-là
toute l’excitation est terminée.

112
00:05:48,110 --> 00:05:51,380
L'intérêt public sera
aussi morte que Betsy Blake.

113
00:05:51,410 --> 00:05:53,880
D'ici novembre
tu peux changer le titre
dormir dans les profondeurs.

114
00:06:08,300 --> 00:06:11,030
[rire]
Eh bien, c'était un vrai plat
à son époque, je vais vous le dire.

115
00:06:12,600 --> 00:06:14,270
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils vont l'oublier si tôt ?

116
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
Est-ce que vous plaisantez?

117
00:06:17,740 --> 00:06:22,340
J'ai grandi dans ce métier,
Garçon Stevie. C'est dans mon sang.

118
00:06:22,380 --> 00:06:24,710
J'ai ce que M.P.
appelle l’instinct du box-office.

119
00:06:24,750 --> 00:06:26,720
Je n’y peux rien. Les lumières s'allument
et à l'intérieur de moi.

120
00:06:26,750 --> 00:06:28,420
-Tu vois ce que je veux dire ?
-Oh, garde-le, s'il te plaît.

121
00:06:28,450 --> 00:06:30,790
Ne commence pas à parler comme
un pionnier d'Hollywood pour moi.

122
00:06:30,820 --> 00:06:32,790
Je savais que tu étais juste
un nouvel enfant qui court après

123
00:06:32,820 --> 00:06:36,790
un dollar rapide.
Vous avez 23 ans.

124
00:06:36,830 --> 00:06:38,060
Comment savez-vous?

125
00:06:38,090 --> 00:06:39,660
Cette fois-là, il y a deux étés,
quand le serveur

126
00:06:39,690 --> 00:06:41,060
je ne vous servirais pas à boire.

127
00:06:41,060 --> 00:06:42,600
Tu devais lui montrer
votre permis de conduire.

128
00:06:42,630 --> 00:06:44,970
Vous aviez 21 ans à l’époque.

129
00:06:45,070 --> 00:06:46,300
Tu penses que tu es plutôt intelligent,
n'est-ce pas ?

130
00:06:46,330 --> 00:06:48,340
Eh bien, je peux ajouter 21 et deux.

131
00:06:48,370 --> 00:06:50,070
Tu penses que tu es si intelligent
que tu dois t'asseoir ici

132
00:06:50,110 --> 00:06:52,610
dans cette porcherie ensoleillée,
j'attends un enfant comme moi

133
00:06:52,640 --> 00:06:54,510
pour te sortir de prison pour
quelques centaines de dollars, hein ?

134
00:06:54,540 --> 00:06:57,410
Tu peux y aller maintenant, Jimmy,
et emportez votre argent avec vous.

135
00:06:57,450 --> 00:06:59,210
Personne ne t'a demandé
venir ici.

136
00:07:01,420 --> 00:07:03,120
Tu ne peux pas prendre une blague ?

137
00:07:04,490 --> 00:07:06,890
Écoute, Stevie Boy.

138
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
Pourquoi penses-tu que je suis ici,
hein ?

139
00:07:08,790 --> 00:07:10,760
Parce que tu dois travailler
90 mètres de copie

140
00:07:10,790 --> 00:07:12,160
À propos de Betsy Blake
et tu n'as pas

141
00:07:12,190 --> 00:07:14,930
le talent d'écrivain de
un lycéen arriéré.

142
00:07:15,030 --> 00:07:17,230
Une raison tout aussi importante est
tu ne veux pas des gens

143
00:07:17,270 --> 00:07:19,700
qui te paie un gros salaire
pour le découvrir.

144
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
Eh bien, on dirait que nous
se comprendre, non ?

145
00:07:25,870 --> 00:07:27,840
je ne dirais pas ça,
mais nous comprenons certaines choses

146
00:07:27,880 --> 00:07:29,640
nous n'aurions peut-être pas
compris avant.

147
00:07:33,310 --> 00:07:35,380
Mais à propos de Betsy Blake,

148
00:07:35,420 --> 00:07:38,090
son corps n'a pas été retrouvé
jusqu'à ce matin, n'est-ce pas ?

149
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
C'est exact.
Elle s'est échouée sur le rivage.

150
00:07:40,190 --> 00:07:41,690
L'identification
était positif.

151
00:07:41,720 --> 00:07:43,560
Eh bien, bien sûr, eh bien...
[rires]

152
00:07:43,590 --> 00:07:46,530
...naturellement,
elle n'aurait pas pu ressembler à
Miss Palm Fronde de 1943,

153
00:07:46,560 --> 00:07:48,830
mais les autorités
étaient satisfaits.

154
00:07:48,860 --> 00:07:50,300
C'est ce que j'ai dit à M.P.
cet après-midi.

155
00:07:50,330 --> 00:07:51,800
J'ai dit: "C'est tout."

156
00:07:51,830 --> 00:07:54,770
Cela le rend officiel.
Le mystère est parti.

157
00:07:54,800 --> 00:07:56,240
Dans un mois,
les gens ne s'en souviendront pas

158
00:07:56,270 --> 00:07:58,270
que ce soit Betsy Blake
ou Betty Boop qui est allée

159
00:07:58,310 --> 00:08:00,140
pour un tour dans ce hors-bord.

160
00:08:00,180 --> 00:08:02,480
Ils ne s'en souviendront que si...

161
00:08:02,510 --> 00:08:04,880
et c'est à ce moment-là
l'inspiration m'a frappé, Steve.

162
00:08:04,910 --> 00:08:07,450
Quelle inspiration ?

163
00:08:07,480 --> 00:08:09,880
J'ai montré une photo
accroché au mur

164
00:08:09,920 --> 00:08:12,350
dans le bureau du député,
et lui dit :

165
00:08:12,390 --> 00:08:14,020
"Voilà ta solution
juste là,"

166
00:08:14,020 --> 00:08:16,830
et c'était une image
de M. Rudolph Valentino.

167
00:08:16,860 --> 00:08:19,030
Député j'ai reçu le message.

168
00:08:19,030 --> 00:08:21,530
Qu'est-ce que Valentino doit faire
avec ça ?

169
00:08:21,560 --> 00:08:23,160
La mort, mec.

170
00:08:23,200 --> 00:08:25,730
La mort a transformé Rudolph Valentino
dans une légende, c’est ce que M.P.

171
00:08:25,770 --> 00:08:27,240
était capable de comprendre.

172
00:08:27,270 --> 00:08:29,700
Des gens intelligents y ont veillé
que Rudy avait

173
00:08:29,740 --> 00:08:33,610
les funérailles les plus sensationnelles
ce pays a jamais vu, jusqu'à,

174
00:08:33,640 --> 00:08:37,380
mais sans compter,
l'enterrement de Mlle Betsy Blake.

175
00:08:37,410 --> 00:08:39,210
Ce qui a été fait
pour le plus grand amoureux de l'écran

176
00:08:39,250 --> 00:08:41,120
c'est certainement possible
pour Madame Mystère.

177
00:08:41,150 --> 00:08:42,950
-Madame qui ?
-Madame Mystère, un nom

178
00:08:43,050 --> 00:08:45,420
ils l'ont épinglée pendant quelques années
à l'époque où elle était, euh...

179
00:08:45,450 --> 00:08:47,690
-Mystérieux ?
-Ouais, mystérieux.

180
00:08:47,720 --> 00:08:50,160
Cette chose que je m'apprête à faire
créer, Stevie boy, est une arche

181
00:08:50,190 --> 00:08:52,790
ça va vraiment
pouvoir flotter.

182
00:08:52,830 --> 00:08:55,900
Nous allons enterrer Betsy Blake
comme si elle était Mère Machree,

183
00:08:55,930 --> 00:08:59,830
Douce Georgia Brown, Cléopâtre,
la chérie de Sigma Chi,

184
00:08:59,870 --> 00:09:01,670
Salomé,
le tout réuni en un seul.

185
00:09:01,700 --> 00:09:03,610
Je sors, mon garçon.
Je m'en vais très loin.

186
00:09:03,640 --> 00:09:05,840
Et ça va faire
un homme important dans cette ville.

187
00:09:05,870 --> 00:09:07,510
Je peux juste le voir.

188
00:09:07,540 --> 00:09:09,510
Puis nous entrons dans
le département des fantômes.

189
00:09:12,250 --> 00:09:14,620
Vous l'entendrez partout
pendant un petit moment,

190
00:09:14,650 --> 00:09:17,820
et puis tu verras
la première rumeur imprimée...

191
00:09:17,850 --> 00:09:20,190
Betsy Blake est-elle toujours en vie ?

192
00:09:23,260 --> 00:09:24,430
Maintenant, comment pouvez-vous vous évader
avec ça

193
00:09:24,460 --> 00:09:26,800
quand elle sera enterrée
cette semaine ?

194
00:09:26,830 --> 00:09:29,230
[Jimmy]
C’est l’angle mystérieux, mec.

195
00:09:29,260 --> 00:09:32,830
Vous-- Vous avez
pas d'imagination.

196
00:09:32,870 --> 00:09:34,670
Nous savons qu'elle est morte.

197
00:09:34,700 --> 00:09:37,640
Nous savons qu'elle est partie
comme une vieille tarte au citron tombée,

198
00:09:37,670 --> 00:09:39,610
mais tu dois réaliser
elle flotte partout

199
00:09:39,640 --> 00:09:41,510
dans l'eau pendant une semaine
et elle ne ressemblait pas à...

200
00:09:41,540 --> 00:09:43,810
[Stevie] Tu peux sauter
les détails.

201
00:09:43,850 --> 00:09:46,080
Je n'arrête pas d'oublier
tu es sensible.

202
00:09:46,110 --> 00:09:47,580
Pendant ce temps...

203
00:09:47,620 --> 00:09:49,620
je jongle avec quelques
d'autres idées pour cette campagne.

204
00:09:49,650 --> 00:09:51,220
"La vraie Betsy Blake"

205
00:09:51,250 --> 00:09:52,720
et "La Betsy Blake
Personne ne le sait. »

206
00:09:52,750 --> 00:09:55,360
-Qu'en penses-tu ?
-Ça dépend.

207
00:09:55,390 --> 00:09:57,060
Je suppose que tu peux en obtenir beaucoup
de kilométrage sur

208
00:09:57,060 --> 00:09:59,790
"La Betsy Blake
Ça, personne ne le sait."

209
00:09:59,830 --> 00:10:01,630
La connaissiez-vous ?

210
00:10:01,660 --> 00:10:04,170
Est-ce que vous plaisantez? j'ai manipulé
sa publicité pendant des années.

211
00:10:04,200 --> 00:10:05,570
Ah, à ton âge ?

212
00:10:05,600 --> 00:10:07,500
Écoute, vas-tu licencier
mon âge ?

213
00:10:07,540 --> 00:10:10,070
Peut-être que Stalzbuck a pris la révérence
en tant que responsable de la promotion,

214
00:10:10,110 --> 00:10:11,770
mais c'était moi, Stevie,
petit Jimmy ici,

215
00:10:11,810 --> 00:10:13,680
c'était en train de creuser là-dedans
avec ce chat.

216
00:10:13,710 --> 00:10:15,210
C'est ce que dit M.P.
était capable de comprendre.

217
00:10:15,240 --> 00:10:17,080
Pourquoi penses-tu qu'il m'a donné
cette grande chance, de toute façon ?

218
00:10:17,110 --> 00:10:18,280
Maintenant, est-ce que cela vous satisfait ?

219
00:10:18,310 --> 00:10:20,450
Ecoute, ce n'est pas de la peau
de mon nez.

220
00:10:20,480 --> 00:10:23,280
Mais d'ailleurs,
quel âge avait Betsy Blake ?

221
00:10:23,320 --> 00:10:26,490
Eh bien [rires] disons
elle n'était pas une poule de printemps,

222
00:10:26,520 --> 00:10:28,920
mais elle a gardé ses plumes
agréable et lisse.

223
00:10:28,960 --> 00:10:31,230
Il me semble qu'elle était là
un temps assez long.

224
00:10:31,260 --> 00:10:33,230
Écoute, Stevie Boy,
Je dois avoir un prospectus

225
00:10:33,260 --> 00:10:35,160
entre les mains du député
d'ici lundi matin.

226
00:10:35,200 --> 00:10:38,130
Je compte sur toi, mon pote,
pour m'aider
avec la prose fantaisiste.

227
00:10:38,170 --> 00:10:39,800
Alors il pensera que c'est toi qui l'as écrit ?

228
00:10:39,830 --> 00:10:41,240
OK, je vais être à votre niveau.

229
00:10:41,270 --> 00:10:43,000
Ces 200 dollars sortent
de ma poche.

230
00:10:43,040 --> 00:10:44,540
Et alors ? Alors, qui s'en soucie ?

231
00:10:44,570 --> 00:10:46,510
Alors ça va t'enlever
les rations K pendant un moment,

232
00:10:46,540 --> 00:10:47,910
et tu peux y retourner
à ton livre ringard

233
00:10:47,940 --> 00:10:49,340
avec le ventre plein.

234
00:10:49,380 --> 00:10:51,610
Non, la réponse est non.

235
00:10:51,650 --> 00:10:54,280
Tu sais ce que je ressens
promotions éblouissantes

236
00:10:54,320 --> 00:10:55,820
de ce genre.

237
00:11:09,930 --> 00:11:11,370
[rires]

238
00:11:13,770 --> 00:11:15,270
Trois cents dollars
sur la table.

239
00:11:17,670 --> 00:11:18,810
[soupir]

240
00:11:18,840 --> 00:11:22,340
Un, deux, trois.

241
00:11:22,380 --> 00:11:24,080
Maintenant, il pourrait y avoir un bonus
c'est pour toi, Stevie,

242
00:11:24,080 --> 00:11:25,450
dès que la photo
sort.

243
00:11:25,480 --> 00:11:28,220
Vous pourrez peut-être même
pour faire réparer votre plomberie.

244
00:11:28,250 --> 00:11:29,550
Maintenant, qu'en dis-tu ?
Dernière chance.

245
00:11:37,260 --> 00:11:38,830
Dis m'en un peu plus
à propos de Betsy Blake.

246
00:11:49,900 --> 00:11:51,510
Eh bien, écoute, je dois l'être
faire tomber.

247
00:11:51,540 --> 00:11:53,480
je laisse les outils
à l'intérieur pour toi.

248
00:11:53,510 --> 00:11:56,440
Tu sais, il fait noir
assez tôt ici
en novembre.

249
00:11:56,480 --> 00:11:59,550
Toi, euh... Tu ne comprends pas
seul ici
tout seul, n'est-ce pas ?

250
00:11:59,580 --> 00:12:00,820
Non, c'est une de ces choses.

251
00:12:00,850 --> 00:12:04,950
-[crissement des pneus]
-Eh bien, je... Uh-oh.

252
00:12:05,050 --> 00:12:06,820
J'avais oublié que c'était vendredi soir.

253
00:12:06,860 --> 00:12:08,190
Ça doit être ça le génie.

254
00:12:08,220 --> 00:12:10,060
[klaxonne]

255
00:12:12,430 --> 00:12:14,830
Je ne vois pas de ligne de refrain
des filles là-bas.

256
00:12:14,860 --> 00:12:18,070
-Tu crois qu'il est malade ?
-Il faudra lui demander.

257
00:12:18,100 --> 00:12:21,170
Il a un cabriolet
là-bas aussi longtemps
comme crochet et échelle.

258
00:12:21,200 --> 00:12:25,340
Responsable des relations publiques
pour Goliath Pictures, hein ?

259
00:12:25,370 --> 00:12:26,570
Bien,

260
00:12:26,610 --> 00:12:28,180
Steve, dis-moi quelque chose,
tu veux ?

261
00:12:28,210 --> 00:12:31,280
Comment un jeune punk de son âge
conserver un travail comme celui-là ?

262
00:12:31,310 --> 00:12:33,250
Tu penses qu'il sait où
certains corps sont enterrés ?

263
00:12:33,280 --> 00:12:34,580
Tu m'as eu.

264
00:12:34,620 --> 00:12:36,890
je te le ferai savoir
si jamais je le découvre.

265
00:12:36,920 --> 00:12:38,090
Je te verrai.

266
00:12:38,090 --> 00:12:40,720
Oh! Alfredo, mon brave homme,
comment vas-tu ?

267
00:12:46,730 --> 00:12:47,960
Qu’est-ce qu’il a ?

268
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
Sa fille a ramené à la maison

269
00:12:49,200 --> 00:12:51,930
Secrets d'amour
d'Au-delà de la tombe.

270
00:12:51,970 --> 00:12:53,200
Vous plaisantez ?

271
00:12:53,230 --> 00:12:54,540
Hé, tu connais ceux-là, euh,

272
00:12:54,570 --> 00:12:56,500
de faux fan-clubs
J'ai organisé il y a huit semaines ?

273
00:12:56,540 --> 00:12:59,170
-Je m'en souviens.
-Eh bien, ils ne sont plus faux.

274
00:12:59,210 --> 00:13:02,210
J'ai 50 000 malades d'amour
bénévoles

275
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
regardant leurs feuilles de thé

276
00:13:03,710 --> 00:13:05,250
et leur Betsy Blake
Anneaux vaudous.

277
00:13:05,280 --> 00:13:06,950
Pensez-vous que je me moque de vous ?

278
00:13:07,050 --> 00:13:09,220
Et votre conscience ?

279
00:13:09,250 --> 00:13:12,350
Mon quoi ? Oh, ma conscience !
Oh, ouais, j'ai oublié de te le dire.

280
00:13:12,390 --> 00:13:15,860
Je l'ai échangé aux filles
du Salut pour une grosse caisse.

281
00:13:17,730 --> 00:13:20,700
Nous ouvrons dans tout le pays la semaine prochaine,
Garçon Stevie.

282
00:13:20,730 --> 00:13:23,900
Pas d'aperçu ni de test
modèles pour ma fusée céleste.

283
00:13:23,930 --> 00:13:26,900
Juste des réservations solides
partout au pays.

284
00:13:26,940 --> 00:13:30,440
Pensez-vous que M.P. ne sait pas
qui a emballé ce paquet ?

285
00:13:30,470 --> 00:13:31,710
[Jimmy] J'ai un contrat
dans ma poche

286
00:13:31,740 --> 00:13:33,810
qu'il a donné cet après-midi.

287
00:13:33,840 --> 00:13:35,780
Je ne veux pas te choquer, mon pote.

288
00:13:35,810 --> 00:13:39,780
Mais les chiffres des salaires indiquent
comme le kilométrage aller-retour
à la lune.

289
00:13:39,810 --> 00:13:41,320
Félicitations.

290
00:13:44,390 --> 00:13:46,190
Secrets d'amour
d'Au-delà de la tombe.

291
00:13:46,220 --> 00:13:47,320
Comment trouves-tu ça ?

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,090
Et Madame Mystère, rien de moins.

293
00:13:49,090 --> 00:13:51,630
Et j'étais celui de Betsy Blake
Astrologue.

294
00:13:51,660 --> 00:13:54,200
je te le dis,
ça me tue.

295
00:13:54,230 --> 00:13:57,870
La meilleure chose qui a disparu,
vieux pélican rincé au platine

296
00:13:57,900 --> 00:14:00,470
ce qu'elle a fait dans sa vie, c'était
éperonner son hors-bord

297
00:14:00,500 --> 00:14:02,940
dans ce con de Pasadena.
Qu'est-ce que... M....

298
00:14:03,040 --> 00:14:05,710
[femme]
M. Fryer de Pasadena, Jimmy.

299
00:14:05,740 --> 00:14:08,310
M. Louis Fryer
était le nom du monsieur.

300
00:14:10,480 --> 00:14:13,950
je pense que le prochain épisode
devrait être le plus mignon,
n'est-ce pas ?

301
00:14:14,050 --> 00:14:16,450
Le retour de Betsy Blake.

302
00:14:23,530 --> 00:14:27,230
Est-ce que tu dois me regarder
comme ça ?

303
00:14:27,260 --> 00:14:29,530
[Jimmy] Ce n'est pas possible.
Tu n'as pas le droit...

304
00:14:29,560 --> 00:14:32,830
Bien sûr, c’était inconsidéré de ma part.
J'aurais dû rester mort.

305
00:14:32,870 --> 00:14:35,700
Le vieux sac revient en trébuchant
après 90 jours,

306
00:14:35,740 --> 00:14:37,210
avec ses cheveux trois
différentes couleurs

307
00:14:37,240 --> 00:14:39,070
et un look œuf poché
dans chaque œil.

308
00:14:39,110 --> 00:14:41,140
-Écoute, je--
-Tu n'en dis plus.

309
00:14:41,180 --> 00:14:43,080
Gardez simplement votre bouche fermée !

310
00:14:47,250 --> 00:14:49,080
Tu as un visage gentil, ma chérie.

311
00:14:49,120 --> 00:14:51,890
Stupide mais compatissant.

312
00:14:51,920 --> 00:14:54,160
Tu as un petit verre
pour la petite vieille Madame Mystère ?

313
00:14:54,190 --> 00:14:56,120
Ouais, il y en a.
Je...

314
00:14:56,160 --> 00:14:58,590
Ne t'excuse pas auprès de Betsy,
ange garçon.

315
00:14:58,630 --> 00:15:00,030
Je l'ai déjà repéré.

316
00:15:00,060 --> 00:15:02,100
- C'est tout ce que tu as ?
- J'en ai peur.

317
00:15:02,130 --> 00:15:04,830
Oh, je suis désolé de prendre
toutes tes vitamines, chérie.

318
00:15:04,870 --> 00:15:06,840
Rappelle-moi de t'avoir
un cas un jour.

319
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
C'est beaucoup, beaucoup mieux.

320
00:15:14,440 --> 00:15:17,850
je n'ai pas bu un verre
dans une heure et demie.

321
00:15:17,880 --> 00:15:21,850
Eh bien, Junior, peut-être que je
je peux te dire ce que c'est
c'est tout.

322
00:15:21,880 --> 00:15:24,490
En fait, eh bien, les journaux

323
00:15:24,520 --> 00:15:27,860
je n'avais rien de bien,
sauf le nom de Louis Fryer
et le mien.

324
00:15:27,890 --> 00:15:31,660
-[rires] J'ai dû rire !
-Riez ailleurs.

325
00:15:31,690 --> 00:15:35,960
-Allez, allons-y.
-Non, non, non, laisse-la parler.

326
00:15:36,060 --> 00:15:38,800
Eh, tu ne l'étais pas
dans un accident de hors-bord ?

327
00:15:38,830 --> 00:15:41,500
Oh, bien sûr ! Nous avons frappé, d'accord.

328
00:15:41,540 --> 00:15:43,340
Je suis allé chez Louie Fryer
et sa petite amie

329
00:15:43,370 --> 00:15:45,570
comme une torpille.

330
00:15:45,610 --> 00:15:48,540
"La torpille blonde",
ils m'appelaient.

331
00:15:48,580 --> 00:15:50,150
Tu t'en souviens, Jim ?

332
00:15:50,180 --> 00:15:51,880
La petite amie de Louie Fryer ?
Quelle petite amie ?

333
00:15:51,910 --> 00:15:55,450
Eh bien, comme j'allais te le dire,
tu vois, il y avait cette poupée.

334
00:15:55,480 --> 00:15:59,090
Euh, une poule
qu'il a dû ramasser
sur la plage.

335
00:15:59,090 --> 00:16:02,490
C'était Louie Fryer pour toi,
à chaque fois.

336
00:16:02,520 --> 00:16:06,390
Elle était blonde,
et donc j'ai supposé
les gens la croyaient pour moi,

337
00:16:06,430 --> 00:16:08,530
surtout après sept jours
dans l'eau.

338
00:16:09,800 --> 00:16:11,070
Continue.

339
00:16:11,100 --> 00:16:13,300
Ça va te tuer, Junior.

340
00:16:13,340 --> 00:16:15,940
Il devait y avoir beaucoup de liège
dans les trucs que j'ai bu ce jour-là

341
00:16:16,040 --> 00:16:17,940
parce que je n'étais pas facile
couler.

342
00:16:20,310 --> 00:16:22,510
Un chalutier de pêche
est venu me chercher.

343
00:16:22,540 --> 00:16:25,680
Une vieille baignoire de San Diego
avec une nouvelle couche de peinture.

344
00:16:25,710 --> 00:16:30,150
[rires] J'ai dû regarder
un peu comme moi, hein ?

345
00:16:30,190 --> 00:16:33,120
Bon, de toute façon, c'était en route
à Seattle.

346
00:16:33,150 --> 00:16:36,590
Un Suédois du nom d'Eric
m'a repêché hors du canal.

347
00:16:36,620 --> 00:16:37,830
C'était une sorte de...

348
00:16:37,860 --> 00:16:40,130
le blond Humphrey Bogart
avec des muscles.

349
00:16:40,160 --> 00:16:45,330
[rires] Il a mélangé sa propre boisson
dans un baril de pétrole. [rires]

350
00:16:45,370 --> 00:16:47,700
Nous étions les seuls
à bord.

351
00:16:47,740 --> 00:16:50,940
Les trois meilleurs mois que j'ai eu
dans toute ma vie.

352
00:16:50,970 --> 00:16:52,540
Ce n’est pas possible.

353
00:16:52,570 --> 00:16:54,280
Ce n'est tout simplement pas possible !

354
00:16:54,310 --> 00:16:57,810
Eh bien, tu t'en tiens à tes rêves,
Junior, et je m'en tiendrai au mien.

355
00:17:01,020 --> 00:17:03,920
C'était une semaine entière avant que nous
j'ai vu les journaux de Seattle.

356
00:17:04,020 --> 00:17:06,390
Eric a apporté une pile
à bord et j'ai ri,

357
00:17:06,420 --> 00:17:08,490
et je pensais que nous nous séparerions
le pont.

358
00:17:08,520 --> 00:17:11,690
je ne devrais pas imiter
L'accent d'Éric,
mais quand il a dit...

359
00:17:11,730 --> 00:17:14,530
[imitant l'accent suédois]
"Où allons-nous à partir d'ici?"

360
00:17:14,560 --> 00:17:17,400
J'ai jeté un oeil à ça
Coq nordique et dit :

361
00:17:17,430 --> 00:17:21,570
"Aussi loin de Goliath
Des studios comme on peut naviguer
cette baignoire!"

362
00:17:21,600 --> 00:17:23,170
Alors nous sommes partis.

363
00:17:23,200 --> 00:17:25,210
Pendant trois mois ?

364
00:17:25,240 --> 00:17:28,840
Pourquoi pas? Pire vacances
J’en ai jamais eu dans toute ma vie.

365
00:17:28,880 --> 00:17:32,180
Personne autour pour dire,
"Betsy, surveille les calories,

366
00:17:32,210 --> 00:17:34,850
Betsy, laisse tomber le raisin.

367
00:17:34,880 --> 00:17:37,650
Et si je prenais du poids ?
[se moque]

368
00:17:37,690 --> 00:17:41,320
Nous serions partis trois ans
s'il n'avait pas manqué
d'argent liquide.

369
00:17:41,360 --> 00:17:46,800
Et j'ai l'intention de changer ça
dès que je reçois
dans mon coffre-fort.

370
00:17:46,830 --> 00:17:52,100
Mais il y a une chose, Junior.
Vous avez fait un superbe travail publicitaire !

371
00:17:52,130 --> 00:17:55,600
J'ai particulièrement apprécié
les récits de mes propres funérailles.

372
00:17:55,640 --> 00:17:57,770
J'ai aimé les articles du magazine,
aussi.

373
00:17:57,810 --> 00:18:01,410
Euh, les secrets d'amour
d'Au-delà de la tombe.

374
00:18:01,440 --> 00:18:04,850
Eric aimait celui-là aussi.

375
00:18:04,880 --> 00:18:08,480
Quel est le problème? Tu ne le fais pas
Ayez l'air heureux, Jim-précieux.

376
00:18:08,520 --> 00:18:11,090
Dois-je ? Maintenant?

377
00:18:11,120 --> 00:18:12,650
Allez, j'ai besoin d'un verre
plus que vous.

378
00:18:12,690 --> 00:18:14,920
Eh bien, l'alcool de tout le monde
c'est mieux que pas d'alcool.

379
00:18:19,530 --> 00:18:21,330
Je te verrai plus tard, Steve.
Il y aura quelque chose que je veux

380
00:18:21,360 --> 00:18:23,130
je te parle,
tu vois ce que je veux dire ?

381
00:18:32,110 --> 00:18:34,840
--[Jimmy] Et alors ?
-[Betsy] On dirait un cours
construit pour les chèvres.

382
00:18:34,880 --> 00:18:37,750
Mais pas une chèvre
aussi vieux que celui-ci, hein ?

383
00:18:37,780 --> 00:18:39,550
Tu as dû le gâcher,
n'est-ce pas ?

384
00:18:39,580 --> 00:18:42,050
Tu devais revenir
et vous frayez un chemin dans l'acte ?

385
00:18:42,080 --> 00:18:43,420
Eh bien, je l'ai fait faire.
M'entendez-vous ?

386
00:18:43,450 --> 00:18:44,820
J'avais tout emballé
chez Goliath.

387
00:18:44,850 --> 00:18:46,520
J'étais l'homme de l'année
jusqu'à ce que tu viennes ici

388
00:18:46,550 --> 00:18:48,360
ressembler à quelque chose
d'Halloween.

389
00:18:48,390 --> 00:18:50,260
Merci, dis m'en plus.

390
00:18:50,290 --> 00:18:52,390
je t'en dirai plus,
mais ce ne sera pas une nouvelle
à toi.

391
00:18:52,430 --> 00:18:54,460
Tu devais revenir
et prends ton rappel

392
00:18:54,500 --> 00:18:57,470
et enlève l'éclat
le seul succès
Je l'ai déjà fait moi-même.

393
00:18:57,500 --> 00:19:00,370
Eh bien, c'est Betsy pour vous.
Bonne vieille Betsy Blake.

394
00:19:00,400 --> 00:19:03,140
Pendant que je travaillais comme
un cochon dans une fosse pour
mettre cette promotion en place.

395
00:19:03,170 --> 00:19:06,010
Je suis resté sans repos pendant 90 jours
pour transformer un vieux corbeau comme toi

396
00:19:06,010 --> 00:19:08,010
en oiseau de paradis,
et whammy,

397
00:19:08,040 --> 00:19:11,380
directement dans la boîte de conserve
le vieux corbeau arrive
trébuchant à la maison.

398
00:19:11,410 --> 00:19:14,750
Tu es gentil, Jimmy,
vraiment doux.

399
00:19:14,780 --> 00:19:16,250
J'aurais dû m'en souvenir.

400
00:19:16,280 --> 00:19:17,750
Eh bien, si vous ne me croyez pas,
demandez à M.P.

401
00:19:17,790 --> 00:19:20,190
Il m'a dit cet après-midi que
quand ils parlent de légendes,

402
00:19:20,220 --> 00:19:22,420
ils ne vont pas en parler
Valentino ou Jimmy Dean.

403
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
Ils vont dire
tout a commencé

404
00:19:23,490 --> 00:19:25,360
avec Jimmy Dolan
et Betsy Blake.

405
00:19:25,390 --> 00:19:27,800
J'ai transformé ta photo pourrie
dans un succès garanti.

406
00:19:27,830 --> 00:19:29,530
C'est qui l'a fait ! Moi! Moi!

407
00:19:29,560 --> 00:19:31,570
Je t'ai fait, j'ai pris ton
talent nickelodéon
et je l'ai tourné

408
00:19:31,600 --> 00:19:33,440
dans le genre de succès
que le public achèterait.

409
00:19:33,470 --> 00:19:35,470
Écoute, tu n'aurais pas pu avoir
dans les studios Goliath

410
00:19:35,500 --> 00:19:38,510
avec un pistolet et un pied de biche
si ça n'avait pas été pour moi.

411
00:19:38,540 --> 00:19:40,780
Tu avais le cerveau d'un papillon de nuit
et la personnalité d'un cobra

412
00:19:40,810 --> 00:19:42,180
quand je suis allé chez M.P.
et lui dit

413
00:19:42,210 --> 00:19:43,880
il devait te donner un travail.

414
00:19:43,910 --> 00:19:45,450
Que veux-tu que je fasse
pour toi

415
00:19:45,480 --> 00:19:47,220
que je n'ai pas déjà fait ?

416
00:19:47,250 --> 00:19:49,320
[hurle]

417
00:20:14,740 --> 00:20:16,440
Steve.

418
00:20:18,680 --> 00:20:20,550
[sanglots]

419
00:20:22,520 --> 00:20:24,150
[Steve] Hé, qu'est-ce que c'est ?
le problème avec toi ?

420
00:20:26,550 --> 00:20:27,960
Où est Betsy ?

421
00:20:30,790 --> 00:20:32,890
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Cette vieille dame était Betsy Blake ?

422
00:20:32,930 --> 00:20:35,260
[rires]
Allez, arrête-toi.

423
00:20:35,300 --> 00:20:36,930
Combien de verres as-tu bu ?

424
00:20:36,970 --> 00:20:38,870
Supposons...

425
00:20:38,900 --> 00:20:41,000
Supposons que pour le bien
d'une idée que j'ai eue,

426
00:20:41,040 --> 00:20:42,670
supposons que ce n'était pas elle.

427
00:20:42,700 --> 00:20:44,970
Ecoute, j'ai été
au cinéma trop de fois.

428
00:20:45,010 --> 00:20:47,010
Par sa voix,
la façon dont elle parle...

429
00:20:52,710 --> 00:20:54,150
Où est Betsy maintenant ?

430
00:20:57,090 --> 00:20:59,520
Il y a eu un accident.

431
00:20:59,550 --> 00:21:01,820
Et ce n'était pas ma faute.

432
00:21:01,860 --> 00:21:03,060
Elle a été blessée ?

433
00:21:05,530 --> 00:21:06,490
Est-elle morte ?

434
00:21:11,230 --> 00:21:13,200
-Eh bien, n'est-ce pas ?
-Steve, tu dois m'aider.

435
00:21:13,230 --> 00:21:16,070
Comme je l'ai dit,
ce n'était pas ma faute.
Elle l'avait prévu.

436
00:21:16,100 --> 00:21:17,740
Ouais, Jimmy ?

437
00:21:17,770 --> 00:21:20,380
Je ne veux pas dire ça.
Ce que je veux dire...
Je veux dire, elle était ivre.

438
00:21:20,410 --> 00:21:24,110
Steve, tu dois m'aider.
Elle-Elle a trébuché et elle est tombée.

439
00:21:24,150 --> 00:21:26,080
Pourquoi l'as-tu tuée ?

440
00:21:26,110 --> 00:21:27,280
Pourquoi?

441
00:21:29,950 --> 00:21:34,090
Le plus grand travail publicitaire
au cours des 20 dernières années,

442
00:21:34,090 --> 00:21:37,090
et elle en fait une farce !

443
00:21:39,860 --> 00:21:41,460
Savez-vous avec certitude
qu'elle est morte ?

444
00:21:46,330 --> 00:21:47,900
Elle est morte.

445
00:21:47,940 --> 00:21:49,370
Je...

446
00:21:53,740 --> 00:21:57,480
J'ai essayé de... j'ai essayé de traîner
loin de chez moi.

447
00:21:57,510 --> 00:21:59,180
Mais je ne pouvais pas.

448
00:21:59,210 --> 00:22:01,620
J'ai entendu des gens marcher
la plage,

449
00:22:01,650 --> 00:22:04,190
et j'ai eu peur
et je suis venu ici.

450
00:22:04,220 --> 00:22:05,890
Steve, tu dois m'aider,
s'il vous plaît !

451
00:22:05,920 --> 00:22:08,160
Bien sûr, je vais vous aider.
Tu es un enfant vraiment sympa.

452
00:22:08,190 --> 00:22:10,430
J'appellerai les flics
et demandez-leur de venir prendre
le corps loin.

453
00:22:10,460 --> 00:22:14,060
Non! Steve, elle ne va pas bien.
Elle est ivrogne.

454
00:22:14,060 --> 00:22:16,930
C'est un mensonge. Elle ne va pas bien.
J'ai cinq mille dollars à la maison.

455
00:22:16,970 --> 00:22:19,470
5 000 $ que j'ai reçus en bonus
de cette campagne.

456
00:22:19,500 --> 00:22:21,900
Tout est à toi
si seulement tu m'aides !

457
00:22:21,940 --> 00:22:24,070
Pour qui que ce soit,
Betsy Blake est morte

458
00:22:24,070 --> 00:22:25,370
pendant trois mois !

459
00:22:25,410 --> 00:22:26,840
Vous pouvez m'aider.

460
00:22:26,880 --> 00:22:29,280
Aide-moi à bouger le corps
et je le mets dans le coffre
de ma voiture.

461
00:22:35,980 --> 00:22:37,450
Appelez-moi la police.

462
00:22:40,320 --> 00:22:42,290
Tu tuerais ta propre mère
être un grand homme

463
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
des studios Goliath,
n'est-ce pas ?

464
00:22:54,100 --> 00:22:55,700
Ma mère ?

465
00:22:58,870 --> 00:23:00,340
C'est vrai, Stevie.

466
00:23:02,910 --> 00:23:04,850
Mais comment savais-tu
c'est qui elle était ?

467
00:23:21,730 --> 00:23:25,370
Voilà pour notre
ode à l'amour maternel.

468
00:23:25,400 --> 00:23:29,770
Je dois dire que c'était agréable
changer pour rencontrer Jimmy Dolan.

469
00:23:29,800 --> 00:23:34,080
Voici un garçon intact
par n'importe quel complexe d'Œdipe,

470
00:23:34,080 --> 00:23:36,640
non attaché par aucun cordon d'argent,

471
00:23:36,680 --> 00:23:40,250
sans entrave
par n'importe quelle baratin sentimentale.

472
00:23:40,280 --> 00:23:44,490
Juste une personne en bonne santé, heureuse,
tueur bien ajusté.

473
00:23:44,520 --> 00:23:47,090
Tout cela est très rafraîchissant.

474
00:23:47,090 --> 00:23:49,520
Et maintenant pour ceux d'entre vous
qui sont habitués

475
00:23:49,560 --> 00:23:51,830
profiter de la télévision,

476
00:23:51,860 --> 00:23:55,930
voici quelque chose qui
est également agréablement différent.

477
00:23:55,960 --> 00:23:57,370
Après quoi je reviendrai.

478
00:24:00,840 --> 00:24:05,410
D'ailleurs, je ne le suis plus
dans le secteur des cartes de crédit.

479
00:24:05,440 --> 00:24:09,780
Quelqu'un inondait
le pays avec exact
reproductions

480
00:24:09,810 --> 00:24:11,650
de nos cartes.

481
00:24:11,680 --> 00:24:14,720
Quand j'ai découvert le coupable
était le gouvernement,

482
00:24:14,750 --> 00:24:18,190
Je pensais que c'était mieux
tirer sa révérence avec grâce.

483
00:24:18,220 --> 00:24:20,590
Quant à l'histoire, je dois dire

484
00:24:20,620 --> 00:24:24,060
c'était un changement agréable
pour rencontrer Jimmy Dolan.

485
00:24:24,060 --> 00:24:28,160
Voici un garçon intact
par n'importe quel complexe d'Œdipe,

486
00:24:28,200 --> 00:24:30,930
non attaché par aucun cordon d'argent,

487
00:24:30,970 --> 00:24:34,700
sans entrave
par n'importe quelle baratin sentimentale.

488
00:24:34,740 --> 00:24:38,610
Juste une personne en bonne santé, heureuse,
tueur bien ajusté.

489
00:24:38,640 --> 00:24:42,610
Cependant, Jimmy par la suite
eu un peu de malchance.

490
00:24:42,640 --> 00:24:46,080
Il a eu un accident
chez lui et est mort,

491
00:24:46,080 --> 00:24:48,650
à la suite d'une chute.

492
00:24:48,680 --> 00:24:51,320
Il a trébuché sur sa grand-mère
pendant qu'il essayait

493
00:24:51,350 --> 00:24:54,090
pour la jeter dans un avion
d'escaliers.

494
00:24:54,120 --> 00:24:55,690
Très triste.

495
00:24:55,720 --> 00:24:58,490
La prochaine fois, je reviendrai
avec une autre histoire

496
00:24:58,530 --> 00:25:00,260
tout aussi édifiant.

497
00:25:00,300 --> 00:25:02,630
En attendant, bonne nuit.